Форум » Полезная кладовая » Изучаем марокканский » Ответить
Изучаем марокканский
Лелика: Продолжаем изучать марокканский язык!!!
Оля-ля: Сябачка пишет: ты понимаешь меня? по-моему, что-то типо "эмпти". Но ты лучше дождись знатоков
RISHA: Сябачка пишет: как будет на марокканском "пожалуйста", но не "лайхалик" как при просьбе, а как в ответ на "спасибо"? "афуан"
Оля-ля: Сябачка Еще вспомнила некоторые фразы, но мне очень тяжело это кирилицой писать. Я вообще не знаю как это пишеться, потому что у меня заучено на слух. Ну ладно, попробую. Счастливой поездки, счастливого пути - тарик саляма, не опаздывай - ма та тельш, береги себя точно не знаю, но вот что-то типо будь умницей - тхала срасек, тебе это очень идет - я знаю, когда тебе эта одежда идет (не знаю то ли ты имела ввиду) - жа маак (в отношении мужчины), жат маак (жен. род). По моему так...
nik: оля-ля, ух ты , какие познания мароканского!!! молодец.поправлю тебя немного счастливого пути-трэк саляма(тарик-по арабски) береги себя-тцала в расык ты меня понимаешь-нца кац фэмни(чаще употребляется-фэмтини -это в прошедшем времени)
Оля-ля: nik Спасибо. Вот и я том же проговорить можно быстренько, а когда начинаешь писать сама олком не знаю как произноситься. На слух получается что-то между такими-то и такими-то буквами. Еще раз спасибо. Теперь хоть знаю точно как пишеться...
nik: Оля-ля пишет: На слух получается тут девочки живут десятилетиями и неговорят по марокански(офранцузились совсем) . а ты где набралась этого? с любимым, что-ли практикуешся?
cuplenka: пожалусто- аффэк,а вот спасибо тут в основном говорят на здоровье бсха с4астливого пути- трэк(к глыбокое)сляма, ты понимаеш меня-фэмтини ,береги себя-тхалла расэк, и не опаздывай-маа та тэльш
Сябачка: RISHA nik Оля-ля cuplenka Спасибо вам большое, девочки!
апельсинка: Вот она моя любимая темка..тут простору.. Девочки спасибо, приятно осознавать что кто то еще помогает за просто так. А не за пряник. Могу сказать, что познания мои в направлении мароканского диалекта, имеющего оказывается свое название, дарижа..продвигаются. Оценку поставить удовлетворительную себе не могу..но у меня справочка имеется, причины уважительные, хотя и носящие лишь отмазывающий характер. Очень было интересно почитать уроки Каримы, пословицы и фразы написанные девчонками. Для меня опять же все встает на свои места, построение фразы..точное звучание не беру в пример, потому как все таки оно отличается. Но имея за плечами такой огромный багаж услышанного и музыкальный слух..соориентироваться можно легко. Так что мне хочется поддержать вас девочки, продолжайте службу на благо нашей второй родины. Так хочется прочувствовать язык..в каком то смысле раствориться среди мароканцев, прочувствовать их культуру, стать поближе в конце концов. Чать в одном лесу живем. В подспорье нашим русско-франко-мароканко говорящим и английскопонимающим даю ссылки, они конечно относятся к теме полезных, но тут они виднее будут http://dialectmarocain.hautetfort.com/ http://moroccanvocab.blogspot.com/ http://www.speakmoroccan.com/ И как всегда призыв хелп..ви нид хелп! Помниться мне, Катюша очень интересно давала тоже пару уроков в форме диалога.
Svetlana: Сябачка пишет: тебе это очень идет Ижи маак (если это мужского рода) и катжи маак ( если это женского рода)
Сябачка: Svetlana Спасибо огромное! Мои списочки пополняются! Радости нет предела!
salma: апельсинка пишет: В подспорье нашим русско-франко-мароканко говорящим и английскопонимающим А для русскоговорящих и слабопонимающих английский,что-нить найдется?????
Оля-ля: nik пишет: а ты где набралась этого? с любимым, что-ли практикуешся? А то с кем же... конечно же с ним, ну и с его родственниками я говорю на французско-мараканском.
апельсинка: salma, пока не встречала..но как только ..так ты будешь первой! кстати по ссылке которую я давала http://demo.acapela-group.com/ в темке по изучению французского языка, есть так же функция по воспроизведению текста на арабском. Как я поняла, его ты тоже осваиваешь?!
salma: апельсинка пишет: Как я поняла, его ты тоже осваиваешь?! да осваиваю. Нас учили литературный арабский. Так что в этом как-то попроще. Спасибо огромное ,Апельсинка.
RISHA: апельсинка пишет: Так хочется прочувствовать язык..в каком то смысле раствориться среди мароканцев, прочувствовать их культуру, стать поближе в конце концов. Чать в одном лесу живем. Апельсинка,ты умничка! ППКС!Я так рада,что ты с нами!
апельсинка: Risha- тезка, спасибо! Я аж экрану заулыбалась..и мне приятно что есть рядом единомышленники. И все таки, девочки не выходит у меня из головы вопрос "Почему так туго идет язык?". Может форма выбрана неправильная, метод?Дело ведь не в том, что кто то хорошо знающий язык зажал свои знания и держит при себе. Под боком почти у каждого тренажер..практикуйся, спрашивай. Ан нет..мы не ищем легких путей. Нет какой то эмоциональной окрашенности фраз и предложений, скучно..а что скучно, не запоминается. Это идет размышления вслух. Может сделать как для детей обучение, в форме игры? например, игра в города..2 игрок называет на последнюю букву город. А мы в нашем случае переиначим на свой манер. Вот только предлагаю оставить слова, которые разъигрываются на русском..а к ним приводить эквивалент на марроканском. Запутано объясняю, правда? И предложение к нему, и может маленькая картинка(хотя это наверное замусорит форум).
Marina: апельсинка пишет: Может сделать как для детей обучение, в форме игры? Интересно! Тогда начинай ты, чтобы понятнее было. И про картинки и предложения объясни на примере чего-нибудь.
апельсинка: Зачнемс... носки ткашер http://tbn0.google.com/images?q=tbn:QyeKPyG8WtmxfM:http://www.vashmagazin.ru/summer/aksroller/11209.jpg -Тэажбуни ткашер таа льктон. Мне нравятся носки из хлопка. следующий игрок начинает на букву "И". и предложения должны быть позаковыристее..просто у меня под боком не у кого было спросить. Но для примера думаю сойдет??!! вот только что то у меня неувязочка с фоткой вышло..или я неправилоьно как то вставляю??
Svetlana: апельсинка пишет: вот только что то у меня неувязочка с фоткой вышло..или я неправилоьно как то вставляю?? А мне кажется эта игра и без картинок очень интересна! Икота Дфага - Кандфаг, имтя тьфакарни щи уахэд Я икаю, когда меня кто-то вспоминает. Следущее слово на А
berkut: апельсин! лимун канбри лимун (р - французская) люблю апельсины следущее слово на Н
cuplenka: наш дом красивый- дарна звына На4инаем на В
sova: Какая классная придумка с игрой! Как мне нравится!!! апельсинка,ты-умничка! Девочки,у меня к вам большая просьба.Можете ударные гласные выделять как-то,пожааалуйста! Пусть они будут жирным шрифтом напечатаны или заглавными буквами,если вам не сложно.
sova: cuplenka ты чуть-чуть не поняла правила;)Беркут написала "апельсин",значит нужно написать слово на букву "Н" и потом с ним придумать предложение.
апельсинка: berkut cuplenka ну как бы сказать..может я не совсем правильно объяснила..знаешь игру типа города..слово должно быть одно..и я не совсем поняла принцип почему дальше на в? cuplenka пишет: наш дом красивый- дарна звына На4инаем на В Могу сказать одно, молодец что подключилась!и остальные тоже! на В так на В!!! ВОДА льма Кейн ши краа тцаа льма берд? Есть ли ли бутылка с холодной водой? Рааh фия льааташ. Я очень хочу пить. следущее на А (водА- для cuplenka)
Svetlana: Так на что начинаем теперь? По-моему цыпленка не совсем уловила смысл игры. Почему она задала букву В, когда слово "наш"заканчивается на Ш. Школа Мдраса Салить мдраса шхальэди Я закончила школу давно Следующее слово снова на Девочки, в задании было сказано , что фразы должны быть посложнее! Не бойтесь использовать другие слова!
Svetlana: Блин, написали одновременно.... Подожду следующего хода! апельсинка пишет: Я очень хочу пить Скорее это будет звучать как фиа аташ
апельсинка: Светик, ты права!!!только что поняла что не правильно написала!!! мое слово не в счет..хотя все равно идет та же буква А.
Svetlana: Арбуз Дылля Эна канмутюлия дылля Я обожаю арбуз Следующее слово на З
sova: cuplenka ты чуть-чуть не поняла правила;)Беркут написала "апельсин",значит нужно написать слово на букву "Н" и потом с ним придумать предложение.
апельсинка: Запах Риха Парфэн ли шрити, риха дьелю звина. Аж бэтни. У туалетной воды, которую ты купила, хороший запах., мне очень нравится. Х следущее
Svetlana: sova Думаю, что после трех объснений cuplenka все-таки поймет правила
RISHA: Девочки,молодцы...К сожлению ,поучаствовать не могу..не тот уровень знаний...Фразу "посложнее" точно не придумаю...Буду вас читать и накручивать на ус...
апельсинка: Риша, не отмазывайся!!!ты хочешь сказать, что у меня тот уровень знаний??? я просто мужу из одной комнаты в другую кричала...а он мне и отвечал как.. так лучше и запоминается..так что подключайся!!!играть ведь не учить!
RISHA: Нее,мне тут и крикнуть некому....Вот наберусь знаний....От вас... Ладно,не буду своим флудом портить познавательные игрища...
Svetlana: Халат Пенуар ( использвуется францезская версия) Пенуар дьели шхаль схун! Мой халат очень теплый! Следующая буква Т Не забываем выделять жирным шрифтом ударные гласные! Сова была права, для новичков трудно читать без ударений!
апельсинка: Тормоз Фрэн Жми на тормоз. Пропусти людей. Хэбэс льфрэн. Хэлли нэс дуз. З следущая
Svetlana: Землетрясение Зензель Эд марра зензель кэн кфиф В этот раз землетрясение было легким След. Е
апельсинка: ЕСЛИ Кун Кун сабт льфлюс бзэф, кун шрит томобиля звина. Если бы я нашла много денег, я бы купила хорошую машину. И следущая Вот только понаставила я ударение..по моему не совсем правильно..
sova: Svetlana пишет: sova Думаю, что после трех объснений cuplenka все-таки поймет правила Светочка,сама не пойму,как такое получилось! Я отправила сообщение,и меня выкинуло с форума,связи с интернетом после этого не было больше часа. Как сообщение продублировалось,не пойму!
полная версия страницы