Форум » Полезная кладовая » Изучаем марокканский » Ответить
Изучаем марокканский
Лелика: Продолжаем изучать марокканский язык!!!
Chasel: Катя пишет: «Жбди тбасель(тарелки), кисан(стаканы), мэлак(ложки) мн плакар, нхаттэум в табла(поставь их на стол). Фин ия р'тая дьель табла?(где скатерть?) Нсабн'тиа?(ти ее постирала?)эва, маши мушкиль, нхатт мика у сафи!(ну, ничего страшного,положи только клиенку)» Сафи?Кммэльти?Ялла,нэкулю!
Chasel: Катюша,ты работаешь не по призванию!В тебе умер учитель! Решила и я внести небольшую лепту. СОВЕРШЕННАЯ ФОРМА ГЛАГОЛОВ (Отвечают на вопрос Что сделaть?Он купил,она пришла и т.д.) Список буду постепенно пополнять. Глалол_____а(э)нА(я)___энтА/энтИ(ты)__ГУа(он)__ГиЯ(она)__Хнa(мы)__нтУма(вы)__ГУмa(они) 1)купить_____шрит________шрИти_______шра_____шрат_____шрИна_____шрИту______шрАу 2)уйти_______мшиT________мшИТи______мша_____мшаТ_____мшИна_____мшИТу______мшАу 3)поесть_____клиТ________клИТи_______клЯ_____клЯТ_____клИна_____клИТу_______клЯу 4)попить_____шарУбТ_____шарубТИ_____шраб____шарбАТ___шарабнА___шарабТУ____шарбУ 5)пожарить___КлиТ_______КлИТи_______Кля______КляТ_____КлИна_____КлИТу______КлЯу 6)сварить____слакТ_______cлАкТи______слак_____слкаТ____слАкна_____слАкту______слку 7)встать_____wакАфТ_____wакАфТи_____wакАф___wакфЭТ__wакАфна___wакАфТу____wакфУ 8)открыть____ХэлИТ______XэлИТи______Хэль_____ХЭлиТ____ХэлИна____ХэлИТу_____ХэлЮ 9)принести___жибТ_______жибТИ_______жэб______жэбТ_____жибнА_____жибТУ______жЭбу 10)ударять___дарУбТ_____дарУбТи_____дарУб____дАрба(э)Т_дарУбна___дарУбТу____дарбУ (звонить по телефону) 11)дать______атЭйТ_______атЭйТи______атА______атАТ______атЭйна____атЭйТу______атАу 12)взять_____ХдиТ________ХдИТи_______Хда_____ХдаТ______ХдИна_____ХдИТу______ХдАу 13)сесть_____глисТ________глИсТи______глис_____гльсЭТ_____глИсна____глисТУ______гльсУ 14)закрыть__с(ы)ддИТ_____с(ы)ддИТи___сыд_____с(ы)ддИТ___с(ы)ддИна_с(ы)ддИТу___с(ы)ддУ 15)положить__ХатЭйТ______ХатЭйТи_____Хат_____ХатАТ______ХатЭйна___ХатЭйТу_____ХатУ 16)включить__шэЭльТ_____шэЭльТи____шэль_____шэлЕТ______шэЭльна___шэЭльТу____шЭлю (зажечь) 17)приготовить_ужжИд_____ужиТТИ_____УжжиТ___УжждыТ____ужжИдна___ужжИдТу___ужждУ 18)порезать___КтА-аТ______КтА-аТи_____КтА-а____КтА-аТ______КтА-ана____КтА-аTу____КтОу 19)почистить__н'КЭйТ______н'КЭйТи_____н'Ка_____н'КаТ_______н'КЭйна____н'КЭйТу____н'КАу(после [н]-небольшая пауза) 20)помыть____ГсЫльТ______ГсыльТИ_____ГсЫль___ГслЯТ_______ГсыльнА____ГсЫльту____ГслЮ P.S.Большая буква Г-звук произносится на украинский манер,большая буква К-звук гортанный(арабский),как в слове "камар"-луна,большая буква Х-звук произносится по-арабски(на выдохе),как в слове "Хасан",большая буква Т-звук произносится мягче,чем русский (при произнесении звука язык нужно ставить на верхнее нёбо),большая гласная-ударная.Английский звук[W]-при произношении русского звука [в] мы касаемся нижними зубами верхней губы,а при произношении звука[w]ни зубы,ни губы друг-друга не касаются;а(э)-звук средний между а и э.
katia: Шазель!!!спасибо за комплименты! Учитель во мне явно не умер, это я так "экспериментирую" ! а вот ты-настояший учитель- все разложила полочкам!
Chasel: Katia, у меня в тетрадочке много разных слов записано:существительные по темам,глаголы в повелительном наклонении,прилагательные,числительные и прочее.Это я так время "убивала" в первый год пребывания в Марокко,пока дочку не родила. Рада,что теперь эти записи могут ещё кому-нибудь пригодиться.
Chasel: ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛОВ Глалол__________энтА(ты-м.р.)__________энтИ(ты-ж.р.)___________нтУма(вы) 1)купи__________шри__________________шри___________________шрИу 2)иди___________сир__________________сИри___________________сИру 3)ешь___________куль_________________кУли___________________кУлю 4)пей___________шарУб________________шарбИ__________________шарбУ 5)пожарь________Кли__________________Кли____________________КлИу 6)свари_________слак__________________слки___________________слку 7)встань________wакАф________________wакфИ_________________wакфУ 8)открой________Хэль__________________ХэлИ__________________ХэлЮ 9)принеси_______жиб___________________жИби__________________жИбу 10)ударь(позвони)дарУб________________дарбИ__________________дарбУ 11)дай__________атЭй__________________атЭй___________________атЭу; дай мне-атЭйни 12)возьми_______Ход___________________ХОди__________________ХОду 13)сядь_________глис___________________гльси__________________гльсу 14)закрой_______сыд___________________с(ы)ддИ________________с(ы)ддУ 15)положи_______Хат___________________ХАтэй__________________ХАту/о 16)включи_______шэЭль________________шэЭли__________________шэЭлю 17)приготовь_____ужжИд________________ужждИ_________________ужждУ 18)пореж________Кта___________________Ктай____________________КтОу 19)почисть_______н'Кэй_________________н'Кэй___________________н'КЫу 20)помой________Гсыль_________________Гсли____________________Гслю
лена: ма арфш - не знаю ма бритш - не хочу ма фемтш - не понимаю ма кальтш - не помню ман дирш - не сделаю, не буду ма та нарвш - не умею ман статиш - не могу
Chasel: Апельсинчик,я добавила пять глаголов.
инна: так, достала свои тетрадки, переписіваю все подряд, так что если с кем- нибудь повторюсь, то не обижайтесь. нигея-конец либдея- начало ф либдея - в начале ф льхєр- в конце бєид- далеко крєб- близко лькдєм- впереди ллор- сзади лимєн-вправо лисєр- влево фута мкта- полотенце порвано тіхсрать- сломана, испорчена( о технике) бр(г)ить нєаунк- хочу тебе помочь ауни- помоги мне хєррк- не двигается дфєє- отодвинь вєш льхєржу- хочешь пойти на улицу? ндадєр тхєрсу- очки сломані лькєс тхєрс- стакан сломан ваза тхєрсєц- ваза сломана жар- сосед жара- соседка жиран- соседи
инна: льмдина- город бнаден- человек шхс- человек льхддам- рабочий рсум аль мутіхаріка- мультфильм брнамаж- программа, передача лапай, мсаса- трубочка для коктейля сундук- сундук хєзана дьяль флюс- копилка фаукаа- пузірь фаукаат- пузіри сжала- магнитофон адала- мускул адалат-мускулі тахц- упала тах- упал тхєрс- разбилась мрєд- болен мрєда- больна кей харкни рас- у меня болит голова кей харку- у него болит кей харка- у нее болит сєрсар- будильник каабуз- кошмар хасєр- испорчен( о овощах, о кране можно сказать)
инна: девченки, вам не стідно! апельсинка вас просила о помощи, а ві єту темку почти забросили. не за что не поверю, что ві не обладаете определеннім запасом слов на марокканском. только вот почему не пишете их здесь.
инна: ндєрбєк- я тебя ударю дрєбтьк- я ударила тебя даять, тльфть, жлить- я потеряла жля, дая, тльф- он потерял х(р)тяфа кєс- потерялся стакан тар кєс- улетел стакан ксєр- низкий твєль- вісокий г(р)лєд-толстій ркєк- худой тригель- віпендриваться тфєля- віпендриваться гуль бзрба- говори бістро львєд- река идраб- забастовка
лена: я честно не обладаю
Marina: А мне не придумать, что писать! У тебя вон как ловко это получается! Моя же тетрадочка-словарик куда-то "ушла". Конечно, нехорошо...
лена: Катя, даже мой муж не смог придраться к твоему произношению! обычно мой арабсктй он понимать отказывается!
Chasel: ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ____________ОН____________ОНА____________ОНИ новый_______ждид__________ждИда__________ждад старый______кдим___________кдИма__________кдЭм высокий_____тwэль__________тwЭля__________тwаль низкий______ксэр____________ксэра__________ксар тёплый______дЭфи___________дЭфия_________дэфИн холодный____бэрд___________бЭрда__________бэрдИн твёрдый_____кАсаХ___________кАсХа__________касХИн мягкий_______ртаб____________ртба___________ртбин дорогой($)___ГАли____________ГАлия__________ГалиИн дешёвый_____рхэс____________рхЭса__________рхас узкий________мдАек__________мдАека_________мдаекИ широкий______wАсэ___________wАса___________wасэИн сухой________нэшф___________нЭшфа__________нэшфИн мокрый_______фЭзыг__________фЭзга__________фэзгИн маленький____сrэр____________сrЭра___________сrар(r-что-то среднее между Г и франц.[r] большой______кбир____________кбИра__________кбАр толстый_______Глэд____________ГлЭда__________Глад худой________даЭф___________даЭфа__________даАф тонкий________ркэк___________ркЭка___________ркак грустный______мКАлэк_________мКАлка__________мКАлкин весёлый______фрХан__________фрХАна__________фрХанин жирный(о мясе)_мшЭХэм________мшЭХма__________мшэХмИн
инна: хасєк крєни- ті должен учить меня каваєид-правила каєида- правило матияктькш- я не верю тияктьк- я верю анфаксьен- инфекция атас- он чихнул атцац- она чихнула атасть- я чихнула кей шхор- он храпит кец шхор- она храпит кен шхор- я храплю дуб- медведь хск схєли- ті должен поправить меня хски схєли- ті должна поправить меня тбаа- пятно( для муж. рода) тбаац- пятно(для женского рода) срваль тбаа- штані в пятне ксуа тбаац- платье в пятне тбаа дьяль люсх- пятно от грязи тБаац- пятна вусфа- рецепт вусфац- рецепті макендж львокть- нет времени мьзьян- удобно, вкусно, красиво и проч. звена- красиво
katia: дни недели: Тнин-понедел'ник тлэц-вторник ларба-среда хмис-черверг жма-пятница с'бт-суббота льхат-воскресенье время: 00-тнаш д'лиль 01-вахида д'лиль(в =) 02-жуж д'лиль 03-тлэца д 'лиль 04-арба д'сбах 05-хамса д'сбах 06-ста д'сбах 12-тнаш д 'нгар 13-вахида д 'нгар 14- жуж д'нгар 15-тлеца д 'лешия 20- тминия д'лешия 21-цёд д' лиль Шхаль в саа?-сколько времени?(который час?) 13.05-вахида у кс'м 13.10-вахида у ксмэин 13.15-вахида у арба 13.30-вахида у н'с 13.45- жуж лароб 13.50-жуж каль ксмэин
katia: в предыдушем посте, в слове "вахида" в=w
katia: цвета: мр-жр-мн ч белый- биат-бэда( бОяд, бэдын) черый-кхаль-кхля(кохаль, кхлин) синий-зрак-зрка(з0рак, зркын) зеленый-хдар-хадра(хОдар, хдрин) желтый-сфар-сафра(сфрын, сОфар) красный-хмар -хамра(хмрын, хОмар) коричневый-каГwы-каГwыya(каГwыeн) розовый-роз или фаниди-фанидия-фанидиен бордовый-грюна сиреневый-мов серый-гри, рАмди оранжевый-оронж, лимони-лимония-лимониен темный- мГлок;светлый-мфтух
инна: кифєш- как? гадуг- єти гадук цкашер- єти носки бунья- кулак кдєб- врун кдєба- врунья кей кбєр- растет (он) льсак(г)- клей льфнтя- булавка ластик- резинка для штанов сєлсля- молния на штані дир гєда- сделай єто кей диру- они делают кен дир- я делаю кей дир- он делает кец дир- ті делаешь( мужчина) кец дири- ті делаешь( женщина) дерть- я сделала дер- он сделал дерц- она сделала дєру- они сделали дерти- ті сделал(а)
инна: кен х(р)ият-я шью кец х(р)ият-ті шьешь( для мужчині) кей х(р)ият- он шьет кей х(р)ияту-они шьют х(р)ятц- я зашила х(р)ят-он зашил х(р)ятац-она зашила кен льхдєм льктєбань- я вяжу кец льхдєм льктєбань- ті вяжешь( женщина) ктбань-спиці ктєйб- спица крюши- крючок льарми- армия ляскар- армия льбєба- мякоть хлеба лькшра-корка хлеба лькшур- корки хлеба
инна: девченки, помогите. напишите словарь водителя(на марокканском).( части автомобиля, название дорожніх знаков и прочее, вплоть до лексики, которая может біть произнесена за рулем авто)
Olchik: инна пишет: цитатасловарь водителя(на марокканском Я училась и сдавала на французском.. .А вообще спроси в автошколах, у них есть учебные программы на дисках, по-моему и на марокканском, если поискать...
Сильва: Здравствуйте! Во-первых всех с Рамаданом. Девочки, какие вы все молодцы. ваш форум - для меня просто находка!!!! Еще раз спасибо огромноеееее!!!!
Marina: Вынесем эту тему на 1-ую страницу для новеньких.
Esposa: Marina ВАУ!!!! Страничка просто обалдеть! Всё, будет чем заняться
Esposa: Сразу же просьба: кто-нибудь может написать числа (1,2,...)? Заранее спасибо.
Marina: 1- wahед 2- жюжь 3- тлэца 4- арбà 5- хамсà 6- сца 7- сбаа 8- тмэниа 9- цоод 10- ашра 11- хдаш 12- тнаш 13- тльташ 14- арбаташ 15- хамсташ 16- сташ 17- сбааташ 18- тмнташ 19- цааташ 20- ашрин 21- wahед у ашрин 22- тнин у ашрин 23- тлеца у ашрин и т.д. 30- тлетин 40- арбэйн 50- хамсин 60- стин 70- сбэйн 80- тмэнин 90- цэйн 100- миа
Marina: Esposa, а ты хорошо всё посмотрела? Мне кажется, что девочки всё это уже писали.
Vita: Девочки, эта страничка правда супер!!!! Все руки, вернее глаза, никак не доходили перечитать весь форум полностью. Пиши дальше. плиз!!!! И как кто-то уже раньше просил, я повторюсь - пишите фразами, предложениями и темами. На повестке дня темы "Знакомство с семьей", "Поведение за столом", "Рассказ о себе" Итак, кто первый возьметься за благое дело?
rosalena: спаcибо вам огромное, девушки!! Ваши словарики очень помогают!!! Вот только у меня проблема.. может кто-то мне посоветует что-нибудь. Семья моего избраниика- чистокровные берберы! Дома расзговаривают только по-берберски! Голова идёт кругом от постоянного смешения языклв: марокканский,французский, бербеский.. получается ни того, ни другого, ни третьего не знаю нормально.. :-((((
Marina: Я думаю, что выше написано достаточное количество самых простых фраз типа "хочу есть" и существительных и глаголов, чтобы попытаться как-то самим составить некоторые простейшие фразы. Нужно прочувствовать этот язык, не нужно торопиться: даже глаголы имеют мужской или женский род. Иногда один предмет или явление имеет несколько названий... Сказать несколько фраз-шаблонов? У вас потом они будут свои. Возможно, я просто сужу по себе. Я начинала с шаблона "я хочу..." ("брит...")и добавляла глагол или существительное. И так долго хотела...
glaros: Отличная тема, актуальная! Спасибо. Бьюсь, бьюсь над изучением марокканского арабского, но без учителя трудно. :( Да и учебники все - по классическому арабскому. С письменностью тоже фихня... Хоть такое подспорье - уже хлеб! То есть хобз. :D
Marina: glaros пишет: цитатаХоть такое подспорье - уже хлеб! То есть хобз. :D Марокканцы, так же как и французы, употребляют артикли, поэтому лучше говорить: льхобз
glaros: Marina пишет: цитаталучше говорить: льхобз Учту.
Ирина: "chouf a oualdi rah ri kitsataw 3lakdariat"-кто-нибудь plz мне это перевести. И что значит, когда они пишут цифрами 3lakdariat?
Ирина: "chouf a oualdi rah ri kitsataw 3lakdariat"-помогите пожалуйста это перевести. Спасибо.
Aichat: Ну Ириш, это что-то типо "слуш сюды сынок, тёлки только дурят тебя" - фразка с налётом жаргонизма... Ой, Ириш! Ну такие у тебя стасти!
Olga: Aichat пишет: цитата"слуш сюды сынок, тёлки только дурят тебя" Блин, шо за безобразие, Ириш???? И кто на этот раз такой доброжелательный?
инна: Aichat пишет: цитатаНу Ириш, это что-то типо "слуш сюды сынок, тёлки только дурят тебя" ой, вот это фраза!
полная версия страницы