Форум » Полезная кладовая » Изучаем марокканский » Ответить
Изучаем марокканский
Лелика: Продолжаем изучать марокканский язык!!!
sfsaf: RISHA пишет: ...А теперь уже все запущено.. Почему запущено?Просто ,наверное,у тебя душа не лежит к изучению марокканского.Или недоброжелательные учителя,а учиться никогда не поздно
malika: nik только не надо комплекcоваться, надо болтать как получиться. общаюсь вовсю. маракканский у меня стал на первое место- вне дома.недавно пообщалась тут с одной-вот она под конец и выдала шедевр-говорит,что вначале подумала,что я иностранка. погрешности в произношении списывают на мое «»происхождение«» - то ли Фес,то ли берберка.смешно!
RISHA: sfsaf пишет: Просто ,наверное,у тебя душа не лежит к изучению марокканского.Или недоброжелательные учителя, Вот все это вместе взятое.... Малика,завидую по-доброму...
malika: RISHA от души советую изменить отношение-и всё пойдёт само собой. у меня тоже был период неприязни.
RISHA: malika Я с тобой абсолютно согласна.Поскорей бы прошло...
nik: да , malika, что верно-то верно .трудно преодолеть барьер .когда я начала говорить по марокански , и мой муж понял ,что могу обойтись без него , так он вдуг стал мне помогать.обидно , когда просила помочь-кривился, а потом , вдруг, энтузиазм проявил
malika: nik пишет: то могу обойтись без него , так он вдуг стал мне помогать.обидно а у нас никаких изменений видимо нет и не будет. сплошная критика и обобщение- вы славяне не способны к языками т.д.
nik: malika да ты че? даже словян приплел.мои все высказывался насчет моего умственного развития , но чтоб всех славян! это круто, так сказать , в глобальном масштабе!
malika: ничего-переживем! в инете есть учебник марокканского диалекта на англ.языке с упражнениями и транскрипцией , кто желает-может скачать. просто по этим словам и искать.
Ira: malika а адресок можно?
malika: Ira http://www.friendsofmorocco.org/learnarabic.htm
sfsaf: malika пишет: а у нас никаких изменений видимо нет и не будет. сплошная критика и обобщение- вы славяне не способны к языками т.д. Первый раз об этом слышу. Мне наоборот все марокканцы говорят,что русские самые способные к языкам и лучше всех говорят на марокканском из всех остальных наций
nik: sfsaf Мне наоборот все марокканцы говорят,что русские самые способные к языкам и лучше всех говорят на марокканском из всех остальных наций это непотому,что мы способные,мы больше общаемся с семьей мужа,ну и коммуникабельность играет немаловажную роль
Сябачка: Привет девочки, могу я написать Вам несколько фраз для перевода?
полуночница: Сябачка Так и написала бы сразу!
Сябачка: переведите плиз на марокканский! на автоответчик "Здравствуйте, я сейчас не могу ответить, оставьте пожалуйста свое сообщение после гудка и я вам перезвоню! Спасибо!" и еще вариант! "любимый если ты сейчас это слышишь значит я занята! можешь сказать как любишь меня после сигнала! и... я могу поговорить с ... это звонит... его нет дома... передайте ему пожалуйста, что я звонила
Оля-ля: Сябачка пишет: "любимый если ты сейчас это слышишь значит я занята! можешь сказать как любишь меня после сигнала! и... Прикольно...
salma: Оля-ля пишет: Прикольно... Ага,мне тоже нравится. тем более что мне б это пригодилось
Оля-ля: salma пишет: тем более что мне б это пригодилось тааааааак, здесь, пожалуйста, по подробнее! Ты что, себе жениха-мароканца завела? А я не в курсе. БЕзобраааааааааазие!!!
Сябачка: Девочки а еще может кто - то знает стихотворение о любви на марокканском!? Только что б его можно было прочитать и выучить! Русскими буквами, плиз не арабской вязью!
malika: Сябачка пишет: переведите плиз на марокканский! на автоответчик "Здравствуйте, я сейчас не могу ответить, оставьте пожалуйста свое сообщение после гудка и я вам перезвоню! Спасибо!" SALAM ALIKOM. ANA MACHGHOULA MEN BAID GHADI NATASAL BIKOM. MOUMKINE TKHALI RISALA BAADA MOUNABIH SAOUTI .CHOKRANE.и еще вариант! "любимый если ты сейчас это слышишь значит я занята! можешь сказать как любишь меня после сигнала! HABIBI. ILA SMAITI KLAMI GHADI TAARIF ANA MACHGHOULA MOUMKINE TGHOLI BAADA MOUNABIH SAOUTI CHHAL KATHABNIи... я могу поговорить с ... OUACH IMKEN NADOUI MAA.... это звонит... HADI .... его нет дома... HOA MAKENCH FI DAR.... передайте ему пожалуйста, что я звонила GOLI LO ANA LI DOUIT
Ромашка: malika Класс! Красивый "дуккальский" диалект. Только нужно предупредить, что читать надо по правилам фр. языка.
dora: Ромашка Что это за дуккальский диалект такой?
malika: Qui se couche avec les chiens se leve avec des puces
Vita: Боже мой! Как такое можно выговорить???? Я никогда не смогу выучить марокканский
dora: Вита Не боись!Мы тоже не с марокканской азбукой в зубах родились!!! Все придет со временем!!!
Guda: Vita пишет: Боже мой! Как такое можно выговорить???? Я никогда не смогу выучить марокканский Vita куда ж ты денешся
Guda: malika пишет: des puces malika а как это переводится? В начале, вроде бы, всё понятно...
malika: Guda прикинь- чесаться ещё потом после них можно....
Guda: malika пишет: Guda прикинь- чесаться ещё потом после них можно.... Понятно.... Ну и выраженьице...
dora: Да уж!!! Вот это аналогия!!!!
MALINA: malika Сегодня я раскрыла тебя с новой стороны! Классная ты женщина - необычайно тонкий юмор!!!
lizik: malika А зачем ей ложиться с собаками ...Как там мне ioanna написала...а при чём здесь"кузнец"?
RISHA: Я тоже не поняла всей тонкости юмора...поясните для тупенькой!
MALINA: Девченки,ну вы чего???? Никто не ложится, не переводите дословно....тут значение - кто спит с собаками (типа нашего "с волками жить....")
RISHA: MALINA Малин,перевод мне понятен.Юмор поговорки тоже.Просто я думала,что есть связь с чем-то,что было написано выше.Но этой связи не вижу...
malika: RISHA Ромашка пишет: Красивый "дуккальский" диалект вот поэтому я так и написала ... с волками жизнь - по волчьи выть
Vita: RISHA Может это был намек на меня - будешь с марокканцами жить по марокканси заговоришь. Эх, тяжело-то как - ни марокканского, ни французкого, ни английского, токо русиш-юкрейн Остается только догадываться
MALINA: Ромашка пишет: Класс! Красивый "дуккальский" диалект malika пишет: Qui se couche avec les chiens se leve avec des puces Ну и чего тут непонятного? Или это я уже чего-то не понимаю???
Vita: MALINA пишет: Qui se couche avec les chiens se leve avec des puces Ну и чего тут непонятного? Всеееее непонятнооооо
полная версия страницы